1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
-Aalis ako ng bayan.
-Ako ay mapahamak.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
Ito ay Pusa, hindi ba?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
Masaya talaga ako para sayo.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Alam ko ang tungkol kay Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
Alam kong itinayo mo siya,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
at alam kong ginawa mo ito para sa kanya.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Hindi ko sinabi kay boss

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
papatayin niya kayong dalawa.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Bawat apat na taon,
Ako ang nagdedesisyon kung sino ang uupo sa upuan na iyon.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Lumipat ka na lang sa susunod na lalaki
at asahan mong tahimik ako?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Ang aking mutation ay tumatanda sa akin

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
sa clip ng aso.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Si Dr. Faber ay

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-huling pagkakataon ko para mabuhay.
-[sisigaw]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-Nasaan ako?
-[Faber] Ang aking pribadong laboratoryo.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Ang lahat ng ito ay magiging mas madali

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
kung huminahon ka at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
naniniwala ako dun
anumang proseso na pinapayagan

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
ang mutation na magpapatatag sa loob ng iyong katawan

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
maaaring i-retrofit

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
upang ganap na gamutin ang iba pang mga mutasyon.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
Oh! [hinihingal]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
Siya ay medyo maganda,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
ang nagsabi sa akin kung paano ka mahahanap.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
Pusa.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
curious akong malaman
kung meron pang katulad nila.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-Diyos ko.
-Ang mga lalaking ito ay aming mga kasama.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[sigaw]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] Wala dito para sa amin.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Ogden] Gusto mo bang gumaling?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[Ben] Ang Gagamba ay hindi kailanman naging bayani.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
Ginawa ko lang to para sa kilig.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Ogden] Baka hindi ka noon,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
pero may oras pa
para maging isa ka.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[mahinang tumutugtog ng piano music]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Cat] Flint, pakiusap.
-[Flint] Lumayo ka!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[pinapatugtog ang mga susi ng piano]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[umiiyak]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[Dali, tumutugtog ng nakakatakot na musika]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[pagpapatugtog ng emosyonal na musika]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Ben] Ano na lang ang natitira sa atin dito?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Wala na si Ruby, ang dating pagtulong ni Flint.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
Naghahabol kami ng mga multo.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
Ngunit ikaw at ako ay maaaring magkaroon ng isang bagay.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Kung sasabihin ko sa iyo...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...nangako ka na hindi mo siya sasaktan?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[tumatak na atonal chords]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[Dali, tumutugtog ng nakakatakot na musika]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[binuksan ang pinto]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Kailangan ko ng inumin.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
Lo, ang kabalintunaan.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Kinokontrol ng isang lalaki ang daloy ng alak
para sa isang lungsod na may pitong milyong kaluluwa

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
at gayon pa man, ang aking lalamunan ay kasing tuyo
bilang butas ng kamelyo sa isang sandstorm.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Cat] Ano ang nangyari sa lab?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
Maghanap ng anumang bagay na kawili-wili?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[Lonnie] Oo.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Ang daming namatay na sundalo.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Ang ilan sa kanila ay matandang kaibigan.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] Ang mabuting doktor noon
paggawa ng freaks sa kanyang basement.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Goddamn abomination, kung ako ang tatanungin mo.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
yun lang?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Wala siya
ngunit isang bungkos ng karne sa malalaking garapon,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
kaya sinunog namin ang lugar.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
Sinunog mo ang lugar?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Hanggang sa lupa.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
Anong pakialam mo?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
tama ka.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
Bakit ako mag-aalaga
isang baliw na siyentipiko na pumapatay ng mga beterano?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Isa lang akong magandang babae
na mahilig kumanta at sumayaw.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] Well, madalas kong hinihiling na ikaw.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Hindi, ayaw mo. Ikaw na sana
nainis ako pagkatapos ng anim na buwan.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[tumawa]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Isa pang round?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Sinasakyan ba ng hari ang kanyang kapatid na babae?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Cat] Ano ang punto?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Uminom ka ng pinakamahusay na whisky,
magmaneho ng pinakamahusay na kotse,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
nagmamay-ari ng pinakamahusay na club.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Ano ang ipinaglalaban mo?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
Ang labanan ang punto.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
Ito ang nagbibigay ng lasa sa whisky.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Nagbibigay ng panganib sa club.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
Kung meron man, may utang ako kay mayor
utang ng pasasalamat.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Tiyak na magpapadala ako ng mga bulaklak
sa kanyang libingan nang ilibing ko ang bastardo.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Ngunit kayong mga lalaki ay may kailangang gawin.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
Nang wala sa larawan ang doktor,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
alam natin ang score.
Kayong tatlo yan

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
sa alkalde.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Kaya't humayo kayo at marahas.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Gumawa ng ilang kalokohan at kaguluhan.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Raid sa alkansya ng mayor.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Bumili ng mga botante para kay Hudson.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Oras na para ipakita ang tusok na iyon
ng isang politiko na talagang namumuno.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Mahal mo ito, alam mong gusto mo.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[tumawa]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ Kaya kong ikwento ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay
mula sa mga tipak ng salamin ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ sa sepya tone ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ Hindi makatakas sa kabaliwan,
baby, magnetism ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ Tumakas pero something
hinila ako pabalik dito ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ Kanina lang ako nakatitig
sa sirang salamin ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ Needing someone to call my own ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ Hoy, manliligaw ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ mula sa lahat ng sakit ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ nahihirapan ako ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ at ang mabigat na mundo
na nagpapabigat sa akin ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ Mapait sa lasa ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ Ngunit maaari kang maging ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[natapos ang kanta]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[hindi malinaw na satsat]
-[tunog ng mga telepono]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Dah, dah, dah, dah...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Nakikita mo, ngayon, ito...
ito ay isang magandang establishment.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Ay, hindi. Oh, hindi, ito ang mga boys in blue.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Naku, hindi.
-[kaluskos ng kuryente]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Hoy, nakikita mo ba ang kalokohan na ito?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Ngayon, mga kababayan,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
kadalasan nanghihingi ako ng tawad

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
para sa gayong kaguluhan,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
ngunit ito ay malamang na ang pinakadakilang araw

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
ng iyong kaawa-awa
at miserableng munting buhay.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
ano? Walang palakpakan?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mm.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Ikaw ba ang namamahala?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
may tao sa bahay?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Si Ginoong Noble ang pinuno ng opisinang ito,

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
ngunit maaari kitang tulungan sa anumang kailangan mo.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Mm.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Sigurado akong kaya mo, honey.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Hoy.
-Hoy, relax.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Papasok pa lang tayo sa karakter.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-Hindi ba tama...
-Alice.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...Alice.
-At hindi mo ako tinatakot.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Well, dapat.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-Umalis.
-Oh.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Okay, Alice.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Ngayon, kung ayaw mong ipakita sa amin
kung saan itinatago ng alkalde ang lahat ng kanyang kuwarta,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
iyon ay lubos na pinahahalagahan.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[malakas, hindi malinaw na satsat]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[tunog ng kampana]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[tao] Diyos, gusto ko
ilang libreng oras, mga pare. Tara na.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Hey, Alice, alam mo ang deal.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Walang dapat na babalik--

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
Huwag mong sisihin si Alice. Ito ang aming ideya.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[nagbabantang tumutugtog ng musika]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, lookee, lookee.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Wala kang pakialam kung kukuha kami
ilan sa mga bagay na ito, ikaw ba?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Hindi? Mabuti.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Ikakalat natin ang kayamanan
sa mga tao ng New York.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Hoy, Dirk. Tara na sa trabaho.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, at, um, kapag nakita mo siya,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
sabihin sa aming tanyag na kaibigan na si Morris...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
sabihin sa kanya Silvermane nagpadala ng kanyang pagbati.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
maraming salamat po.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Bye-bye.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Natatakot ka ba?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Oo, ikaw.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[cackles]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[bumusina]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[kumakatok sa pinto]
-Pumasok ka.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Kinuha mo ang boss ko at ang negosyo ko.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Anong nakalimutan mo?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Nakikigulo lang ako.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Masaya ako para sa inyong dalawa. sa totoo lang.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-Ano ang mali?
-Nakita mo na ba siya?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Anong-- anong ibig mong sabihin?
Siya ang sinadya para makasama ka.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
-Hindi siya nagpakita.
-Ano?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Lumipas ang mga araw.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
At ngayon mo lang siya hinanap?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Well, hindi ko alam kung paano ito sa iyo,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
ngunit kapag pinatayo ako ng mga lalaki,
Hindi ako madalas pumunta--

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
Oh, Diyos, uh, oo. Magsabi ng mas kaunti.
[tumawa ng mahina]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Gusto mo ng inumin?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Malamang may bote
lumulutang pa rin sa kung saan.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Hindi, salamat.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
Kailan ang huling pagkakataon
narinig mo sa kanya?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Uh, Sabado ng hapon.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Nagpakita siya
may isang sobre na puno ng pera.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Iyon ay...
-Ano?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
Ito lang, uh...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Hindi talaga maluwag si Ben sa kanyang pera.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Sinasabi mo bang matipid siya?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Sinasabi ko na hindi ito katulad niya
para magtapon ng isang kamao ng pera sa kandungan ko

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
unless pinag-isipan niya talaga.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Well, nanlamig ang mga paa ng mga lalaki.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
Hindi.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Hindi, wala ka sana dito
kung iyon ang akala mo ay nangyayari.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Masyado kang proud para diyan.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Kaya, sino ito?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Silvermane?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Morris?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
Ang doktor?
Tigilan mo ako anytime kung umiinit ako.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Ang iyong kamay ay nasa kalan,
pero wala na akong alam dun.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[hindi malinaw na nagsasalita ang operator]
-The Daily Bugle, pakiusap.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Robbie Robertson.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
At hindi siya tumawag o nag-iwan ng salita
sa anumang paraan, hugis o anyo?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Oo, sabihin sa kanya tumawag si Janet.
Malalaman niya kung paano ako maabot.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Okay, salamat.
-[tunog ng telepono]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[malungkot na musikang tumutugtog]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-Makinig, para siyang pusa--
-[kinakamot ng malakas ang upuan]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Kung may naririnig ka,
maaari mo akong maabot sa The Alcove.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Okay.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Salamat.
-Oo naman.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[binuksan ang pinto]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[sinara ang pinto]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[bumuntong hininga]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Damn it, Ben, nasaan ka na?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, pakiusap.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
- [tumatawag ang mga ibon sa dagat]
-[pumutok ang busina ng bangka]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[Hindi malinaw na tumutugtog ang radyo]
-[langitngit ng metal]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[Ben] May alam ka tungkol sa
mga kalamnan ng gagamba, Eamon?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[Bumuntong hininga si Eamon] Hindi.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Eh wala naman kasi sila eh.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Nasa hydraulic system sila,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
shooting fluid upang igalaw ang kanilang mga binti,
gaya noon.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Ang kanilang mga dugtungan ay parang mga dayami.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Tunay na mga sipol ng partido!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Pero hindi niya ako minahal.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
ayos lang yan.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Walang sinuman ang kailangang magmahal ng sinuman.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
Pero para pumunta sa likod ko ng ganun?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
Kasama ang doktor. Ano ba yun?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Ibig kong sabihin, iyon ay mas masahol pa sa isang pagkakanulo,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
Nagdaragdag iyon ng insulto sa pinsala.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-Mm.
-[umiinom ng alak]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Ngunit si Eamon, lumihis ako,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
dahil dito mismo
sa palad ko,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Hawak ko ang antidote...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[tumawa ng mahina]
...sa lahat ng problema ko.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Oo, well, hindi ikaw ang una
upang malaman ang isang iyon, pal.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Ito ay uri ng kung paano tayo nananatili sa negosyo.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Ituloy mo sila, Eamon.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Ayan tuloy.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Ginagamit nila ang pera ko sa kampanya
para pondohan ang kalaban ko.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Mangyaring, tulungan-tulungan mo akong maunawaan

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
paano mangyayari ang ganitong bagay.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Ibig kong sabihin, ito-maaaring isang bagay,
kahit ano,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-anumang bagay na nagpapaliwanag sa akin
kung paano ito

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
na hinahayaan mo si Silvermane
tumakbo sa buong lungsod ko.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Ibig mong sabihin, maliban sa katotohanan
na mayroon siyang tatlong lalaki sa kanyang panig

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
na hindi masusupil ng ordinaryong paraan?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Sinubukan ng dalawa kong pulis
at nakuryente.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
Naliliwanagan ka ba niyan, Mayor?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
ayos lang. Alam mo kung ano?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Tapos na, past na yan.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Pero ang gusto kong malaman
ay kung ano ang plano mong gawin tungkol dito ngayon.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Ikaw ang maldita na chief of police.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
At kung hindi mo ito maaayos,
Hahanap ako ng taong kaya ko.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Sa totoo lang, Mayor,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Hindi ko akalain na magiging ka
mas matagal sa posisyon

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
upang gawin ang anumang bagay tungkol dito.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Tinatakot mo ba ako?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Kunin ito kahit anong gusto mo.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Ngunit kung wala ang The Spider...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...tatlong paa kang kabayo
tumatakbo sa kumunoy.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Kung siya ay isang mabuting kaibigan mo,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
ngayon na ang oras para tawagan siya.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[ungol]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[matalim na putok]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[Hindi malinaw na tumutugtog ang radyo]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-Halika, halika.
-[tawa]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Oh!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
-Iyon ay matindi.
-Iyon ay ligaw.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
-Magkano ang nakuha natin?
-[hat man] Kahit isang daan. Siguro dalawa.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[whoops]
-Tingnan mo ito.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Dapat ko bang itanong?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-Hindi.
-Ah, dapat nakita mo ito, Eamon.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Dalawa sa kanila ang mga super
nakatayo sa sulok,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
itinapon sila sa hangin.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[nasasabik na tao] "Iboto si Hudson,"
nagsisigawan sila.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"Iboto mo si Hudson."
Fella, patuloy kang naglalabas ng mga bayarin sa hangin,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Ako mismo ang boboto sa demonyo.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[hat man] Nag-rip off sila
Kaban ng digmaan sa kampanya ni Morris,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
at hindi pulis ang nakikita.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- Paano ang gagamba?
-[Nakakatawang tao] Ang Gagamba?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[tawa]
-[galit na lalaki] Oo, tama.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[funny man] Huwag tayong magpigil ng hininga
para sa isang iyon.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[tawa]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
Ano ang ibig sabihin nito?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
I mean, nakita mo na ba siya?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Kamukha niya ang nanay ko
pagkatapos ng sampung load ng paglalaba.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[angry man] Hindi ko alam
kung ano ang kanyang pinagkakaabalahan

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
sa nakalipas na kalahating dekada, ngunit ang mga taon

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
hindi naging mabuti sa kanya,
Ang dami kong sasabihin sayo.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[hat man] Eh, hindi siya
na mahusay sa simula.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[angry man] Well, hindi ko siya na-miss.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[maingat na tao] Siya marahil
kakabalik lang sa, uh, alam mo,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
-kumuha ulit ng picture niya sa mga papel.
-[high-pitched ringing]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Oo, hindi niya pinalampas ang isang photo op,
sigurado yan.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Ang lalaking iyon ay mahilig sa spotlight
higit pa kay Morris.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[funny man] Baka na-miss niya
ang spotlight, ngunit hindi niya pinalampas ang pagkain.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Baka, baka, baka, baka
Ang Spider ay isang lalaki tulad ng iba.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Naiisip mo ba yun?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
Naiisip mo ba kung ano ang kanyang mga problema?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Siya ay umindayog sa mga nasusunog na gusali,
nagliligtas ng mga tao,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
sa tingin mo ba nakakaramdam siya ng init?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
-O malungkot?
-[smacking bar top]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
O pagod?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
O nag-iisa?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[hinihingal]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[tawa]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[tense na tumutugtog ng musika]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[hat man] Geez, Eamon,
saan mo nahanap ang lalaking ito?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[nakakatawang tao] Oh, aba ako,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Ako si The Spider, napakahirap ng buhay.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[maingat na lalaki] Oh, tingnan mo ako
sa aking munting maskara.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[nakakatawang tao] Hoy, Mommy,
Isa akong malaking batang Spider...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[tawa]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[bumuntong hininga]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ Si Rosemary Clooney ay kumanta ng "Sway"]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[Ang gagamba ay umungol]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Hoy, ikaw-ikaw ang The Spider.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ Kapag nagsimulang tumugtog ang marimba rhythms ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ sayawan mo ako, i-sway ako ♪
-[ungol]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ Tulad ng isang tamad na karagatang yumakap sa dalampasigan ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ yakapin mo ako, i-ugoy mo pa ako...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[The Spider] Gusto mo iyon, ha?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-Huh?
-♪ Parang bulaklak ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ yumuko sa simoy ng hangin ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ yumuko sa akin, umindayog nang madali ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ Kapag sumayaw tayo, may paraan ka sa akin ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ Manatili sa akin, umindayog sa akin ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ Maaaring nasa sahig ang ibang mananayaw...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Hoy! Hoy!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ Mahal, ngunit ikaw lang ang makikita ng aking mga mata ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ Ikaw lang ang may magic technique ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ Kapag umindayog kami, pupunta ako-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[ungol]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[bumuntong hininga]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ I-ugoy mo ako, i-ugoy mo ako ngayon...
-[announcer] Binubugbog nila siya!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Oh, oo, sila... oo, hinahampas ito.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Kailangan mong magtaka kung umalis sila
isang bagay sa tangke para sa araw na ito.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[bitak ng buto]
-♪ Oh, naririnig ko ang tunog ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ ng mga violin ♪
- [Ang Spider] Web!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-Web! Web!
-♪ matagal bago ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-Web! Web! Web! Web! Web!
-♪ ito ay nagsisimula ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ Sway me smooth ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ sway me now ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[hinihingal]
-[Hindi malinaw na tumutugtog ang radyo]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[Ang Gagamba] Ha! Ha-cha-cha!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[tumawa]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Nakita mo ba yun?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
Sinipa nila siya at K'd nila sa kanya.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Halika... naku!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Iyon ay nasa bahay, pal.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Sa nanalo pumunta ang samsam, tama?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Kahanga-hanga.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[mga kalabog ng salamin]
-[pagpapahirap]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Oh, shit.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Hinanap ako ni Janet
sa buong lungsod para sa iyo.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
umiinom ako. Ano ang hitsura nito?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Tara, alis na tayo.
Hindi ka dapat nakapasok dito ng ganito.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Well, hindi mo gusto ang Spider dito,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
hindi nila gusto ang Spider,
and guess what?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Hindi ko gusto ang Spider kahit saan.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
Pero alam mo ba kung ano? Kaya kong ayusin iyon.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[suspense na tumutugtog ng musika]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
ano yun?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
Ito ay isang maliit na concoction na niluto ni Faber.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Nagiging supers
sa run-of-the-mill schmucks.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Tulad ng mga clown na ito.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-Pagpapagaling sa aking sarili.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-Oh, ang impiyerno mo.
-Hoy!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
-Ibalik mo.
-Hindi.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Ibalik mo, Robbie, ngayon.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Hindi.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
At alam ko na kahit na
sa estadong kinaroroonan mo,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
kung tama ang pakiramdam mo tungkol sa pag-inom nito,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
kukunin mo sana sa akin
at natapos ito sa ngayon.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
Sige. Sige, sige,
sige, sige.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Tara na.

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[tunog ng kampana]
- [tumatawag ang mga ibon sa dagat]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[Ben] At kaya, ang Lady Judas

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
nagtaksil sa akin.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Aw, mahirap iyon, pare. pasensya na po.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[ungol ng mahina]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
Paano ang iba?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
Ano ang iba?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Ang natitirang bahagi ng New York.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Nahulog ka sa isang babae
at hindi siya bumagsak.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Hindi sigurado kung bakit ibig sabihin nito
na ang buong lungsod

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
dapat mawala ang isang lalaki
sino ang makakatulong sa kanila.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Bakit ako mag-aalaga?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Itinaya ko ang buhay ko para sa kanila
sa loob ng maraming taon, at...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
ang pangalawang hindi ko ginagawa
eksakto kung ano ang sinasabi nila,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
galit sila sa akin dahil dito.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Hindi kita kinasusuklaman dahil dito.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Kapag bumitaw ka, nawala sa akin ang lahat.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
At hindi ko hiniling na bumalik ka.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Dahil, kita mo, kaibigan kita,
at naintindihan ko

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
ang halagang ibinayad mo para maging isang bayani.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Baka nagkamali ako ng lahat. Siguro...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
ginawa mo ito para purihin.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Ilang bayani. I am so impressed.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
I-I d... Hindi ko ginawa ito para maging bayani.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Ginawa ko ito dahil sa panahong iyon,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
naging maganda ang pakiramdam ko,
pero hindi na, okay?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Well, kung gayon, marahil ay dapat mong isipin
tungkol sa kung bakit naging maganda ang pakiramdam mo.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
At pagkatapos ay sagutin ang tanong na ito:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
mas matutulog ka ba kung kukuha ka
ang antidote pagkatapos na walang ginawa

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
o kung kukunin mo ito
pagkatapos mong tumulong na pagalingin sina Lonnie at Flint?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Tingnan mo, ang mga lalaking iyon ay mga sundalo,
tulad mo.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Mga lalaking naghihirap katulad mo.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Ngunit hindi tulad mo, ang mga lalaking iyon ay mamamatay.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Kaya, kung bakit karapat-dapat sa iyo ang antidote na ito
may higit pa sa ginagawa nila?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
At kung ano ang nagpapahalaga sa iyong buhay
kaysa sa mga gago sa bar?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
May away dugong nagaganap
sa pagitan ng Silvermane at Morris.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Mamamatay ang mga tao.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Ngunit sa palagay ko hindi sila karapat-dapat na iligtas

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
dahil hindi ka nila ginagawa
sarap na sa pakiramdam.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Kaya, kung kukunin mo ito
para lang maging pareho Ben

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
ikaw ay sa nakalipas na limang taon,
saka ako magiging tapat...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...Ayoko talaga
upang maging sa paligid para sa na.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Oh, tara na.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Ikaw ay nasa isang butas
simula ng mamatay si Ruby,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
at hindi ka tumigil sa paghuhukay.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
Ito na ang iyong pagkakataon
para ibaba ang pala na iyon.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Hindi mo mailigtas si Ruby
dahil hindi mo alam.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Sa pagkakataong ito, mayroon kang pagpipilian.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Kailangan mo lang gawin ito.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Dito na tayo.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Oh, Diyos ko, saan ka nanggaling?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-Lasing siya.
-At mukhang tae.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[Ben] Alam ko.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Teka.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
Dilaw ka ba?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Ano ang ibig mong sabihin, "dilaw"?
You mean parang isang, parang duwag?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
Hindi, parang saging.
Anong nangyari sa kanya?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[Ben] Nakikita mo, Janet...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...una, pinasadahan ako ni Cat,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
pagkatapos ay isang matandang lalaki na nagngangalang Ogden ang nagdroga sa akin

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
at dinala ako upang makita si Dr. Faber,
na naghiwa-hiwa sa akin at naghiwa sa aking bituka.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Oh, at ang matanda

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
ay talagang anak ni Faber,
ngunit pinagaling niya siya.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[laughs] M-Binata siyang muli.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Pagkatapos ay dumating si Silvermane at ang kanyang mga goons,

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Nakatakas ako, sinunog nila ang laboratoryo

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
at naplaster ako.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
At binugbog mo ang ilang lalaki sa isang bar.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[Ben] At binugbog ko

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
ilang lalaki sa isang bar.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Bakit inagaw ni Faber si Ben?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Uh, kasi ako si The Spider.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[hinihingal]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Oopsie-poopsie,
Dapat pala hindi ko na sinabi sayo.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Nasabi mo na sa akin yan.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ Kumakanta si Bing Crosby
"Magandang Trabaho Kung Makukuha Mo Ito"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[mga pag-click sa switch ng ilaw]
-[sigaw]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, hijo de tu madre!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[slurring] Ako si The Spider, Janet.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Ako Spider.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ Magandang trabaho kung makukuha mo ito...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[mga pag-click sa switch ng ilaw]
-[sigaw]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
Busy ang Gagamba, Janet.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
Hindi mo ba nakikita na busy si The Spider?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[sighs] Okay.
-[mga pag-click sa switch ng ilaw]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ Nagmamahal sa taong nagmamahal sa iyo ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ at pagkatapos ay kunin ang panata na iyon...
-[makinilya clacking]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[mga pag-click sa switch ng ilaw]
-[ngumisi si Ben]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ Magandang gawa...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ Ako ang gagamba mo ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ Maging aking Gagamba ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ maging totoo ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[mga pag-click sa switch ng ilaw]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[bumuntong hininga]
-[Ben] Alam mo?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
At alam mo na alam niya?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
Ano, magagalit ka
tungkol sa pagtatago natin ng sikreto?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Well, siguro dapat mo na
sinabi sakin yun. [tumawa]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[Janet] Akala ko hindi ka mag-aalala

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
kung hindi mo alam alam ko.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
Dagdag pa, hindi ito tulad ng
napaka Spidery mo lately.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[mahinang umungol si Ben]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[tense na tumutugtog ng musika]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
para saan yan?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[bumusina]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[malambot na buntong-hininga]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Ito ang suot mo
nung una kitang nakita.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Hindi makapaniwala na naaalala mo iyon.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Naaalala ko ang maraming bagay.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Well, naalala mo ba
gaano ka kahiya noong una?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Kung paano ka umabot ng isang taon
para kamustahin lang ako?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Oh, hindi ako nahihiya.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
natakot ako.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Walang kahit isang Aleman sa digmaan
na nagpatakot sa akin gaya ng ginawa mo.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[tumawa]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-Iyan ay katawa-tawa.
-Hindi, ito ang katotohanan.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Bago ka, hindi ko akalain na babae
parang umiral ka.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Sabihin mo pa.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ah...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
hindi ko alam.

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Alam mo, magagandang babae,
nakikita mo sila sa paligid.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
Matalino din ang mga babae. Mga matigas.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Mga talentado.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Classy, ​​sexy, nakakatawa.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Tiwala.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Determinado.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Ngunit lahat ng ito nang sabay-sabay? Ito...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
Hindi ko akalain na mangyayari iyon.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
At pagkatapos ay naroon ka.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
At saka, para piliin mo ako
sa lahat ng lalaki sa mundo...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...para may makita ka sa akin
na hindi ko makita sa sarili ko, ako...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
At alam mo ba kung bakit kita pinapasok?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
hindi ko alam.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
kasi...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
kahit sino ay makakakita ng kabutihan sa akin.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Ngunit alam mo na maaari din akong maging masama,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
at galit at malamig.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
Minahal mo ako sa pinakamasama ko,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
at ikaw ang nagtulak sa akin na maging mas mahusay.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
mahal kita.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
Bakit hindi mo makuha iyon sa iyong ulo?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Hindi mo ba gets?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Naniniwala ako sayo.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Ngunit walang babalik mula dito.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Hindi mo maaaring hawakan ang Araw
at pagkatapos ay bumaba muli sa Earth.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Ang buhay na ito, eh...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...wala itong lasa ngayon.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Wala itong nararamdaman.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-Kung wala ka--
-Ngunit nandito lang ako.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Nakatayo ako sa harap mo.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
At matagal na akong wala.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Pumunta kami sa lab ng doktor.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Nakita namin ang katotohanan.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Walang paraan palabas.
Hindi kailanman magkakaroon ng paraan palabas.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Hindi mo alam yun.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-Makinig, ikaw--
-Tumigil ka.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
Wala akong pakialam kung mamatay ako.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[umiiyak] Hindi...
-Hindi iyon ang nasaktan ko.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
Anong masakit sa akin
ay hindi ka man lang makapaghintay

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
para tumama ang dumi sa kabaong ko kanina
umalis ka gamit ang pribadong titi.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
Dinala mo siya sa lumang sinehan.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[Ngumuso ang pusa]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Kung saan kita unang beses na nakita.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Suot ang mismong damit na ito.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Oo.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[nagpapatugtog ng melancholy music]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Hindi ko sasabihin kay Silvermane.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Pero matalino siya.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
Malalaman niya
ang ginawa mo sa huli.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
At hindi kita mapoprotektahan kapag patay na ako.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[binuksan ang pinto]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[sinara ang pinto]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[Ben] Kailangan kong idikit silang lahat.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Kapag sila ay libre at malinaw na,
turn ko na.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Well, ito ay isang plano.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Oo, isang kakila-kilabot na plano.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Salamat sa tiwala.
Sa tingin ko ito ay isang magandang plano.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Well, ano ang gusto mong sabihin namin?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
wala. Gusto ko lang malaman mo
na ito na ang katapusan ng kwento.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
Wala nang may sakit na mga beterano,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
wala nang paghihirap...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...wala nang Spider.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Naisip mo na ba ito?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Sa mahabang panahon.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Mabuting tao ka, Ben Reilly.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ha.
-Ikaw ay.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Tingnan mo, nakakatulong ka na naman sa mga tao.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Saka bakit ikaw?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Dahil walang kapangyarihan

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
walang responsibilidad.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[reporter sa radyo] Mga kababaihan
at mga ginoo,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
marami pa tayong ire-report na breaking news.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Natuto lang kami
na ang Silvermane gang ay nandiyan pa rin,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
sa pagkakataong ito sa Harlem,
kung saan sila ay nakitang nakawan

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
isang bodega ng pulisya,
ninakaw pabalik ang lahat ng nakumpiskang hooch

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
mula sa malaking operasyon ni Morris,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
at ang mga pulis ay nakatayo sa paligid
walang ginagawa.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
Sino ang namamahala sa lungsod, Mr. Morris?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[nagpatuloy ang reporter nang hindi malinaw]
-Harlem.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Sabihin mo, bigyan mo ako ng pabor.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Hayaan mo lang akong kausapin siya
bago ka sumakay at gawin itong away.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
Sa tingin mo gusto kong lumaban?
Tumingin ka sa akin. mali.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] Kumuha ng isang bote sa iyong paglabas,
at iboto si Hudson.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Bumoto para kay Hudson.
-Mula sa Silvermane.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Pudge] Iboto si Hudson.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Hoy, iboto mo si Hudson.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[sumipol ang lalaki]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-Okay, sigurado.
-Bumoto para kay Hudson.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Salamat, tao.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Hi.
-Bahala ka.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-Mula sa Silvermane.
-Oh, ano, bata ka ba?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Kunin mo. Kunin mo.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Pumunta ka. Sige na.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Umalis ka na lang dito.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Lonnie.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-Gusto ko lang makipag-usap.
-I-save ang iyong hininga.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
Pinili ko ang aking panig.
Ganito na ngayon.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[Robbie] Pero bakit?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Ano ang nakukuha mo sa lahat ng ito?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
Isang malambot na kama, mainit na pagkain.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Higit pa sa naranasan ko sa mahabang panahon.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
At dahil wala na akong masyadong natitira,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
I'm gonna enjoy kung ano man ang meron ako.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Halika, Lonnie.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Halika, lalaki,
Mas kilala kita kaysa rito, kapatid.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-Ito ay hindi--
-Umalis!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[tense na tumutugtog ng musika]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Kahit anong anggulo mo,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ako--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[ungol]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[hinihingal ang mga lalaki]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[Ang Gagamba] Lonnie,
Sinusubukan lang tulungan ka ni Robbie.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
Sinusubukan ko ring tulungan ka.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Hindi naman ito kailangang away.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Well, ito ay magiging.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[Ang Gagamba] Okay,
hindi ang sagot na hinahanap ko.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[Ang gagamba ay umungol]
-[mga bote na tumutunog]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[sigaw]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[The Spider] Sinusubukan mong saktan ako?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Dapat mong malaman na nabubuhay ako para sa sakit.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
kinakain ko ito.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[hinihingal]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[Ang Gagamba] Uh-oh.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[sigaw]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-Whoa!
-[ungol]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[Umuungol ang gagamba]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[suspense na tumutugtog ng musika]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[hinihingal]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[ungol]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Dapat hinayaan mo na lang ako.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[sumisigaw]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Hey. Hey.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
Reilly? Hey.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[The Spider] Nasaan ako?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[ungol]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[pulis] Nakikita mo ba ito?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Hindi ka na matigas ngayon ha?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[Ang Gagamba] Naku, hindi, hindi. Hindi, hindi ngayon.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Halika, halika.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[sumisigaw]
-[ungol]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[nagpapatugtog ng musika]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[bumusina]
-[sigaw]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[sigaw ng gulong]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[bumusina]
-Pumasok ka.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[tao] Pigilan mo sila! Huwag hayaan silang makalabas!
-Halika. Tayo na, tayo na,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
tara na, tara na.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[sigaw ng gulong]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Hoy!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[putok ng baril]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
Kotse ko!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Gusto mong malaman kung bakit kita tinutulungan?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Mm-hmm.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
may utang ako sayo.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Ngayon pantay na kami.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[magiliw na musikang tumutugtog]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
Paano siya?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[nanunuya] Wala tayong oras
para makapasok sa lahat ng iyon.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Kailangan naming itapon ang sasakyan
at dalhin siya sa isang ligtas na lugar.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Ibabalik natin siya sa pwesto ko.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[mahinang tumutugtog ng musika]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[ungol]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[bumuntong hininga]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[bitak ng buto]
-[Ang gagamba ay umuungol ng mahina]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
Diba dapat kunin natin siyang doktor?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[bitak ng buto]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
O isang pari?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Nah.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Kailangan lang niyang magpahinga.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[Ang gagamba ay umungol, tumalsik]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Naku, nag-aaway pa ba tayo?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Nah. Magaling kami.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[Mahinang umungol ang Gagamba]
Ano-anong nangyayari?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Andito na kami sa pwesto ko.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Kailangan mong magpahinga.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[The Spider] H-hindi ko kaya.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Kailangan kong magpahinga.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[huminga]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
Sino siya?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
Lalaki lang siya.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
Bakit niya ginawa?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Bakit niya itinaya ang buhay niya para tulungan ako?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Sinusubukan niyang iligtas ako.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Muntik ko na siyang mapatay.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Kasi, sa kabila ng gusto niya
maniwala ang lahat...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...mabuti siyang tao.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[Ang gagamba hilik]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[nagpapatugtog ng masamang musika]
-[hindi malinaw na satsat]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
- Ang impiyerno ay iyon?
-Hindi ko alam.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Pero alam ko kung sino ang gustong malaman.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Anak ng aso.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ah, shit.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[kumakatok sa pinto]
-[receptionist] Ginoong Mayor?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
Papunta na ang hepe ng pulis.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[bumuntong hininga]
-May balita siya.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Sino ang nagmamalasakit?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[Ang gagamba hilik]
-[Robbie] Kaya,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
saan ka pupunta?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
hindi ko alam.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[tumawa ng mahina]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Laging gusto ng nanay ko
para makita ang Niagara Falls.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Parang kasing ganda ng lugar.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Mm-hmm.
-Gusto mo ng maple syrup?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-Kasing dami ng susunod na lalaki.
-[tumawa]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[Robbie] Oo... [huminga]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Kaya, makinig, um,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-Sana marami pa akong magagawa--
-Magaling ako.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[tumawa]
-Oo, ikaw.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Magaling kami.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[pagpapatugtog ng emosyonal na musika]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Lahat ng ginawa mo para sa akin...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
... hindi maraming mga lalaki ang gusto
dumaan sa gulo.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
At lahat ng ginawa mo
para maibalik ang trabaho mo sa Bugle?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Sana maintindihan nila kung ano ang halaga mo.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Ang lungsod na ito ay nangangailangan ng mga lalaking tulad mo

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
tulad ng kailangan nito ng isang lalaking katulad niya.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Kuya.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Lalaki ko.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[sinara ang pinto]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[Busina ang mga sungay]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[hindi malinaw na daldalan]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[Morris] Kailan?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] Ilang oras ang nakalipas.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
alin?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Lonnie Lincoln.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] Totoo ba ito?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-Nawala namin si Lonnie?
-[Perry] Tama iyan.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Nakita namin ito ng aming apat na mata.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
Paano?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
Ang Gagamba ay nagpakita ng wala saan.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-Naroon ang Gagamba?
-Ang gagamba?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Papatayin siya ni Lonnie
hanggang sa tumalon yung reporter na yun

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
at tinutusok siya ng kung ano.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[tense na tumutugtog ng musika]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
-Sinampal siya ng ano?
-Ah...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Magkaroon ng ilang tiyak na pagtitiyak
kapag kausap mo ako.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Inipit niya sa kanya ang isa sa mga ito.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Sa mata mismo.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Anuman ito,
ibinaba nito ang malaking lalaki.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Ipinatong siya sa kanyang mga kamay at tuhod,
humihikbi na parang sanggol.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Alisin ang mga nakasulat na problema
ng utak,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
at may ilang matamis na nakakalimot na panlunas...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
... linisin ang pinalamanan na dibdib

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
ng mapanganib na bagay na iyon

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
na nagpapabigat sa puso.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Mukhang magaling na doktor
ay hindi masyadong baliw pagkatapos ng lahat.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Kaya, nagawang magbigay ni Faber
ilan sa mga bagay na iyon sa The Spider.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Ano ang gagawin natin, boss?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
Ano ang iniisip mo?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin natin.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Hahanapin natin si The Spider.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-Kunin mo ako Ben Reilly.
-Kunin mo ako Ben Reilly.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[tense na tumutugtog ng musika]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪